- di riconoscere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- reconocer
In questa pagina: riconosciuto, riconoscere
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riconosciuto, accettatoFrom the English "recognized" agg,agg | reconocido adj | |
| aceptado adj | ||
| Gli investigatori fecero una lista dei fatti riconosciuti in quel caso. | ||
| Los investigadores hicieron una lista de los hechos reconocidos del caso. | ||
| riconosciuto, rispettatoFrom the English "established" agg,agg | respetado adj | |
| reconocido adj | ||
| Il docente è un'autorità riconosciuta in questa materia. | ||
| El profesor es una autoridad respetada en este tema. | ||
| riconosciuto, notoFrom the English "acknowledged" agg | reconocido adj | |
| Ruth è un'esperta riconosciuta di storia greca antica. | ||
| Ruth es una reconocida experta en la historia de la Grecia antigua. | ||
| accreditato, riconosciuto, abilitatoFrom the English "accredited" agg | (come autorità) | acreditado adj |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riconoscereFrom the English "acknowledge"⇒ vtr | reconocer⇒, aceptar⇒ vtr | |
| Il padre ha riconosciuto la paternità del bambino in base alla forte somiglianza fisica. | ||
| El padre reconoció la paternidad del niño a causa del gran parecido físico. | ||
| riconoscereFrom the English "know" vtr | reconocer⇒ vtr | |
| Ho riconosciuto mio padre non appena l'ho visto. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Te reconocí nada más verte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| riconoscere, confessareFrom the English "acknowledge" vtr,vtr | (confessare) | admitir⇒ vtr |
| L'omicida ha riconosciuto la propria colpevolezza in tribunale. | ||
| El asesino admitió su culpabilidad en la corte. | ||
| riconoscereFrom the English "place"⇒ vtr | reconocer⇒ vtr | |
| identificar⇒ vtr | ||
| Questo attore ha un aspetto molto familiare, ma non riesco a riconoscerlo. | ||
| Este actor me resulta familiar, pero no termino de ubicarlo. | ||
| Este actor me resulta familiar, pero no termino de identificarlo. | ||
| riconoscereFrom the English "own" vtr | reconocer⇒ vtr | |
| admitir⇒ vtr | ||
| È meglio riconoscere i propri errori e tentare di fare meglio in futuro. | ||
| Es mejor reconocer tus errores e intentar obrar mejor en el futuro. | ||
| ammettere, riconoscereFrom the English "admit" vtr,vtr | admitir⇒ vtr | |
| Dave aveva ammesso di essere geloso di suo fratello minore. | ||
| Dave admitió haber estado celoso de su hermano menor. | ||
| apprezzare, riconoscereFrom the English "appreciate" vtr,vtr | apreciar⇒, valorar⇒ vtr | |
| Riconosco tutto il lavoro che hai dedicato, ma ora devo subentrare io. | ||
| Aprecio todo el esfuerzo que has hecho pero ahora me toca a mí tomar el control. | ||
| riconoscere, cogliere, comprendere, rendersi conto diFrom the English "appreciate" vtr,v rif | entender⇒ vtr | |
| Spero che Lei possa riconoscere il mio punto di vista. | ||
| Espero que puedan entender mi punto de vista. | ||
| riconoscere, ammettereFrom the English "allow" vtr | admitir que vtr + conj | |
| reconocer que vtr + conj | ||
| Ammetto che questa volta mi sbaglio. | ||
| Voy a admitir que en esta ocasión me he equivocado. | ||
| riconoscere, distinguereFrom the English "know" vtr | distinguir⇒ vtr | |
| Non riconosce un fiore da un'erbaccia. | ||
| No distingue una flor de una semilla. | ||
| identificare, riconoscereFrom the English "identify" vtr | identificar⇒ vtr | |
| reconocer⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il testimone ha identificato il criminale. | ||
| El testigo identificó al criminal. | ||
| ammettere, riconoscere, concedereFrom the English "concede" vtr | admitir⇒ vtr | |
| reconocer⇒ vtr | ||
| Devi ammettere che non hai capito la domanda. | ||
| Tienes que admitir que has entendido mal la pregunta. | ||
| dichiarare, affermare, ammettere, confessare, riconoscereFrom the English "avow" vtr,vtr | declarar⇒ vtr | |
| manifestar⇒ vtr | ||
| (personal) | confesar⇒ vtr | |
| (personal) | admitir⇒ vtr | |
| La Inspectora en Jefe declaró su intención de llevar ante la justicia al asesino. | ||
| La Inspectora en Jefe manifestó su intención de llevar ante la justicia al asesino. | ||
| identificare, riconoscereFrom the English "pick out" vtr | identificar⇒ vtr | |
| La donna ha identificato il ladro in un confronto all'americana. | ||
| La mujer identificó al ladrón en la rueda de identificación. | ||
| ammettere, riconoscereFrom the English "admit" vtr | (una circunstancia adversa) | aceptar⇒ vtr |
| reconocer⇒ vtr | ||
| Il candidato ha ammesso la sconfitta. | ||
| El candidato aceptó la derrota. | ||
| individuare, scoprire, riconoscere, notare, vedere, avvistare, osservareFrom the English "spot" vtr,vtr | divisar⇒ vtr | |
| localizar⇒ vtr | ||
| detectar⇒ vtr | ||
| Il poliziotto ha individuato il criminale e ha cominciato a rincorrerlo. | ||
| El policía divisó al delincuente y empezó a correr tras de él. | ||
| ammettere, riconoscereFrom the English "own" vtr | admitir⇒ vtr | |
| reconocer⇒ vtr | ||
| Ha ammesso di essere stato lui a romperlo. | ||
| Admitió que fue él quien lo rompió. | ||
| Reconoció que fue uno de los que lo rompió. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |